1
00:01:42,700 --> 00:01:43,700
Hey, skattur.

2
00:01:52,940 --> 00:01:55,840
Eg kom bara at minna tykkum á um
hátíðarhald í morgin.

3
00:01:56,380 --> 00:01:58,860
Ver bara klárur klokkan níggju.

4
00:02:16,780 --> 00:02:20,200
Eg veit, at eg havi sloppið undan tær síðani
annan dag.

5
00:02:22,320 --> 00:02:25,360
Men vit kunnu ikki bara gera hesi tingini,
Dímon.

6
00:02:27,380 --> 00:02:29,180
Eg kann ikki gera hatta saman við tær.

7
00:02:43,160 --> 00:02:44,460
Eg elski teg, skattur.

8
00:02:45,240 --> 00:02:46,420
Og tað fari eg altíð at gera.

9
00:02:47,500 --> 00:02:51,980
Men vit mugu bara fara framvið hesum, so
tingini kunnu koma aftur í rættlag.

10
00:03:06,600 --> 00:03:08,260
Men tað kunnu tey ikki fyri teg, ha?

11
00:03:10,900 --> 00:03:14,720
Hvussu leingi er tað síðani tú hevur verið
førur fyri, veitst tú...

12
00:03:18,679 --> 00:03:25,360
Nei.. Kundi ikki verið tá eg... Tá
tú... Damon, eg eri so

13
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
Orsaka.

14
00:03:28,420 --> 00:03:29,660
Tað er sum eg helt.

15
00:03:31,960 --> 00:03:33,760
Hetta er alt mín skyld.

16
00:03:35,800 --> 00:03:38,300
Eg helt ikki, at tað fór at enda soleiðis
hetta.

17
00:03:39,860 --> 00:03:41,300
Tað gjørdu vit ikki bæði.

18
00:03:44,700 --> 00:03:45,700
Tey høvdu rætt.

19
00:04:06,090 --> 00:04:11,410
Tá tú vart føddur, vóru nøkur fá
fløkjur.

20
00:04:15,230 --> 00:04:21,290
Tú komst í hendan heimin við einum sjáldsomum
støða, sum fekk hjarta títt at

21
00:04:21,290 --> 00:04:22,290
miseydnast.

22
00:04:24,330 --> 00:04:29,610
Læknarnir royndu alt teir
kundi bjarga tær, men hvør roynd

23
00:04:29,610 --> 00:04:32,490
tey gjørdu bara versnað tína støðu.

24
00:04:35,120 --> 00:04:36,340
Vit gjørdust vónleys.

25
00:04:39,400 --> 00:04:41,640
Og tað er tá umboðini
komnar.

26
00:04:44,800 --> 00:04:49,500
Hetta felagið hevði eina óroynda
royndargongd, sum hevði

27
00:04:49,500 --> 00:04:54,020
bjarga tínum lívi, men tað vildi eisini broytt
teg á ein hátt, sum vit næstan ikki kundu spáa um.

28
00:04:57,260 --> 00:05:02,160
Vit kjakaðust um tað, sum kendist sum dagar, men
vit vistu bæði, at vit ikki høvdu annað val.

29
00:05:03,470 --> 00:05:04,470
Vit máttu royna.

30
00:05:08,010 --> 00:05:11,190
Vit funnu hvørja telefon og læknans
yndismedisin.

31
00:05:13,910 --> 00:05:15,130
Og tú yvirlivdi.

32
00:05:40,270 --> 00:05:43,370
Tey søgdu, at okkurt sovorðið kundi
gerast, men vit trúðu teimum ikki.

33
00:05:45,010 --> 00:05:47,030
Ella vit vildu bara ikki trúgva teimum.

34
00:05:50,110 --> 00:05:52,870
Tað er tí, at alt altíð er komið so
lætt til tín.

35
00:05:53,230 --> 00:05:56,770
Tað er tí, tú ongantíð hevur noyðst at lesa til
eydnast. Tað er tí, tú ongantíð hevur noyðst at

36
00:05:56,770 --> 00:06:02,810
venjing. Tað er tí tú ert... Tað er tí
tú kanst einki gera við títt

37
00:06:02,810 --> 00:06:04,390
støðu.

38
00:06:10,350 --> 00:06:12,690
Tú ert bara... øðrvísi.

39
00:06:14,250 --> 00:06:16,530
Øðrvísi enn nakað eg kann
skilja.

40
00:06:20,130 --> 00:06:21,230
Orsakað av mær.

41
00:06:27,190 --> 00:06:33,190
Eg vildi bara ynskt, at eg kundi tikið alla pínuna.
burtur. Eg... eg

42
00:06:33,190 --> 00:06:34,550
veit ikki.

43
00:06:37,310 --> 00:06:38,830
Mamma... mamma.

44
00:06:42,380 --> 00:06:44,880
svav. Eg fái ikki etið. Eg bara...

45
00:06:44,880 --> 00:06:51,280
Eg veit.

46
00:06:52,700 --> 00:06:55,360
Eg dugi ikki at ímynda mær, hvat tú skalt fara.
ígjøgnum.

47
00:07:12,430 --> 00:07:13,790
Eg fari at hjálpa tær í kvøld.

48
00:07:14,610 --> 00:07:18,670
Men so skjótt morgindagurin kemur, kunnu vit
finna eina aðra loysn og gloyma um

49
00:07:18,670 --> 00:07:19,670
av hesum.

50
00:07:21,990 --> 00:07:25,410
Men bara hesaferð, kann eg rætta tað.

51
00:07:28,470 --> 00:07:31,690
Lukka nú eyguni og tak eitt djúpt
andadráttur.

52
00:08:23,980 --> 00:08:24,980
Slappa av eina løtu, okay?

53
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Okey.

54
00:08:30,140 --> 00:08:35,299
Kennist tað betri?

55
00:08:40,940 --> 00:08:42,419
Fokusera á kensluna.

56
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Eg eri her.

57
00:08:45,460 --> 00:08:47,020
So leingi tú hevur brúk fyri mær.

58
00:08:49,920 --> 00:08:51,620
Tú følir teg so heitan.

59
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
tað út, skattur.

60
00:08:57,400 --> 00:08:58,940
Tú kanst gera tað í mína hond.

61
00:09:35,690 --> 00:09:37,250
Nei, her, lat meg síggja.

62
00:09:39,650 --> 00:09:41,750
Á, hatta sær bólgna út.

63
00:09:42,470 --> 00:09:43,710
Kennist tað alt í lagi?

64
00:09:45,350 --> 00:09:46,570
Á, orsaka.

65
00:09:47,310 --> 00:09:49,250
Vónandi særdi eg teg ikki ov illa.

66
00:09:50,350 --> 00:09:51,670
Tað sær eitt sindur reytt út.

67
00:09:53,710 --> 00:09:56,010
Kanska kundi eg gjørt okkurt blíðari
í staðin.

68
00:09:59,550 --> 00:10:01,550
Vit áttu veruliga ikki at gjørt hetta.

69
00:10:03,230 --> 00:10:04,590
Men um tað hjálpir...

70
00:10:05,200 --> 00:10:07,360
Eg giti, at tað er í lagi, ikki so?

71
00:10:12,020 --> 00:10:13,440
Sig mær, um tað ger ilt, okay?

72
00:10:14,180 --> 00:10:16,200
Eg vil ikki gera hetta verri fyri teg.

73
00:10:17,340 --> 00:10:18,340
Í lagi.

74
00:10:50,449 --> 00:10:52,150
Har. Hatta skuldi verið nóg vátt.

75
00:10:56,250 --> 00:10:57,690
Hatta gjørdi ikki mein, ha?

76
00:11:00,750 --> 00:11:01,750
Okey, gott.

77
00:11:05,850 --> 00:11:09,050
Eg haldi, at hetta skal hjálpa tær at klára
skjótari.

78
00:11:13,590 --> 00:11:15,230
Tær eru mjúkari enn mínar hendur.

79
00:11:30,090 --> 00:11:31,090
Kennist tað betri, barnið?

80
00:11:35,510 --> 00:11:37,710
Gott. Eg haldi áfram.

81
00:11:40,430 --> 00:11:45,570
Góði drongur.

82
00:11:46,610 --> 00:11:49,850
Slappa bara av og føl gleðina.

83
00:12:03,310 --> 00:12:04,410
Lat meg vita, tá tú kennir teg nær.

84
00:12:20,990 --> 00:12:27,930
Sofan er enn nýggj, so um tú ert
um

85
00:12:27,930 --> 00:12:29,430
til... Dámon!

86
00:12:49,150 --> 00:12:50,470
Følir tú teg betur, søta?

87
00:12:51,630 --> 00:12:55,050
Eg veit, hvussu hart tað má hava verið.

88
00:12:58,850 --> 00:12:59,850
Ha?

89
00:13:01,530 --> 00:13:02,530
Wow.

90
00:13:03,370 --> 00:13:05,710
Tú hevði veruliga brúk fyri hjálp, ikki so?

91
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Tað er líkamikið.

92
00:13:11,080 --> 00:13:12,840
Tað er enn okkurt, eg kann gera fyri at
hjálp.

93
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
Legg teg niður, skattur.

94
00:13:49,710 --> 00:13:50,950
Hatta skuldi hjálpt, barnið.

95
00:13:52,690 --> 00:13:58,570
Slappa bara av og lat meg gera alt arbeiðið.

96
00:14:02,150 --> 00:14:03,830
Kennist gott, ikki so?

97
00:14:05,030 --> 00:14:06,030
Gott.

98
00:14:07,890 --> 00:14:09,430
Tú hevur tað so gott.

99
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
Okey, góða.

100
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
Kom yvir higar.

101
00:14:34,860 --> 00:14:37,340
Eg rokni við, at soleiðis kanst tú fáa eitt sindur meira
stimbran.

102
00:14:42,040 --> 00:14:44,840
Bara, øh, ikki leggja tað inni, Damon.

103
00:14:45,460 --> 00:14:46,960
Hetta er so langt, sum vit skulu fara.

104
00:15:22,920 --> 00:15:25,220
Lat meg bara... Har.

105
00:15:26,080 --> 00:15:27,860
Í lagi. Koyr avstað.

106
00:15:43,000 --> 00:15:44,440
Hvat ger tú?

107
00:15:55,600 --> 00:15:56,980
Tú skuldi veruliga ikki gjørt hetta.

108
00:16:14,900 --> 00:16:15,900
Bíða!

109
00:16:19,200 --> 00:16:23,180
Einki av hesum skal henda í
fyrsta plássið.

110
00:16:51,280 --> 00:16:53,500
Tað pínir enn, ikki so?

111
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
Okey.

112
00:17:07,140 --> 00:17:08,140
Kom higar.

113
00:17:10,040 --> 00:17:14,060
Vit gera hetta bara einaferð, men í morgin
vit finna ein betri máta.

114
00:17:18,900 --> 00:17:21,250
Bara... Draga tað út, tá tú ert um
liðugt, okay?

115
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
Gott.

116
00:17:30,670 --> 00:17:31,090
Vinarliga

117
00:17:31,090 --> 00:17:38,470
klára

118
00:17:38,470 --> 00:17:39,470
skjótt.

119
00:18:03,530 --> 00:18:04,530
hetta úthaldni

120
00:19:16,970 --> 00:19:18,090
Fyri ikki at nevna hetta.

121
00:19:40,410 --> 00:19:42,010
Tú hevði skiftiklæðir við, ikki so?

122
00:19:44,410 --> 00:19:45,410
Gott.

123
00:19:46,320 --> 00:19:48,200
Vit vita ikki, hvussu leingi vit kunnu hava brúk fyri at
uppihald.

124
00:19:48,920 --> 00:19:50,740
Torført at koma úr býnum hesi
dagar.

125
00:19:52,780 --> 00:19:54,740
Syrg bara fyri, at tú ert á tínum besta
atferð.

126
00:19:55,080 --> 00:19:57,620
Tú veitst, hvussu álvarsligur hann kann gerast um
hetta.

127
00:20:20,080 --> 00:20:22,020
Eg undraðist á, nær tú fórt at koma higar.

128
00:20:27,540 --> 00:20:29,260
Tað er langt síðani.

129
00:20:37,260 --> 00:20:42,640
Kom flúgva við mær, lat okkum flúgva, lat okkum flúgva
burtur.

130
00:20:44,400 --> 00:20:51,210
Um tú kanst brúka... Okkurt eksotiskt rúsdrekka
Tað er ein barr langt í Bombay.

131
00:20:51,210 --> 00:20:55,930
Kom flúgv við mær Latið okkum flúgva, lat okkum flúgva
burtur

132
00:20:55,930 --> 00:21:02,290
Kom flúgv við mær Lat okkum flóta niður

133
00:21:02,290 --> 00:21:08,950
til Peru Í Llamalandi Tað er ein

134
00:21:08,950 --> 00:21:15,650
-mann bólkur Og hann fer at toota sína floytu fyri
tú Kom flúgva við mær Lat okkum taka

135
00:21:15,650 --> 00:21:17,300
av í bláman.

136
00:21:18,820 --> 00:21:24,680
Einaferð fái eg teg har uppi har luftin er

137
00:21:24,680 --> 00:21:30,260
sjáldsamt, vit fara bara at flúgva

138
00:21:30,260 --> 00:21:36,060
stjørnuskot -eygað. Tá eg so havi fingið teg upp har,

139
00:21:36,320 --> 00:21:42,620
Eg skal halda teg so nær við teg.

140
00:21:42,620 --> 00:21:46,040
kann hoyra ikki

141
00:21:49,710 --> 00:21:50,710
Um ella ikki...